クライアントサービスの方の対応はとても丁寧でした。私のつたない英語の文章に対しても柔軟に対応していただき、納期に関してのリクエストにも快く応えていただきました。他社のサービスも利用したことがありますが、御社のサービスは連絡対応が迅速かつ、スムーズだと思いました。ボックスタブを常日頃から利用しています。いつも迅速かつ正確なサービスを提供していただき大変感謝しております。文字起こしが必要だったので、ボックスタブを利用しました。 締め切り前に納品されて大変助かりました。また、料金に対して原稿の品質も大変高いと思いました。クライアントサービスの方の対応はとても丁寧でした。私のつたない英語の文章に対しても柔軟に対応していただき、納期に関してのリクエストにも快く応えていただきました。他社のサービスも利用したことがありますが、御社のサービスは連絡対応が迅速かつ、スムーズだと思いました。
ボックスタブを常日頃から利用しています。いつも迅速かつ正確なサービスを提供していただき大変感謝しております。
文字起こしが必要だったので、ボックスタブを利用しました。
締め切り前に納品されて大変助かりました。また、料金に対して原稿の品質も大変高いと思いました。
英語文字起こしボックスタブでは、英語の音声情報の書き起こしを行ったのち、英語ネイティブスタッフが英文を読みやすくブラッシュアップするオプションサービスを提供しています。このオプションサービスは、英語テープ起こしベーシックプランとダイレクト翻訳でお選びいただけます。
英文のブラッシュアップには2つのプランがあります。一つは、明らかなミスを修正する「グラマーチェック」と、もう一つは、ミスの修正だけではなく、英語表現をより洗練されたものに磨き、英語ネイティブが読んでも違和感のない英文に書き換える「英文校正」です。
起こした原稿の言い誤りや反復、不要語や重複語を削除し、倒置など語順の乱れを適宜修正するなど、より読みやすい形にします。ただし、このサービスでは、話者の話し方や英語スタイルは保たれますので、グラマーチェックサービス後の文章が必ずしも完全なネイティブ英語であるというわけではありません。
| 基本サービス | グラマーチェック後の原稿 |
| So you are familiar with schedules like that showing that there are different aspects of antifungal therapy from prophylaxis to empirical, from preemptive to specific or targeted treatment. I won’t address these two points but what we will discuss today is these two points and I would like to make sure that everyone works with the same definition. The empirical therapy means that you have a patient with high risk of an opportunistic infection, for instance one with a severe prolonged neutropenia who has fever, which is unresponsive to broad-spectrum antibiotics and there is a possible infection caused by a fungus. And since we know that this could be the case, you start empirically an antifungal treatment. | So, you are familiar with schedules |
| 納品速度 | スロー | スタンダード | エクスプレス・ スーパーエクスプレス |
| 作業日数（30分あたり） | 1.5営業日 | 1営業日 | 0.5営業日 |
| 料金（1分あたり） | 150円 | ||
テープ起こし 納期：2営業日 料金：19,500円（325円ｘ60分）
グラマーチェック 納期：2営業日 料金：9,000円（150円ｘ60分）
合計 納期：4営業日 料金：28,500円
お見積もり・ご注文フォームの「サービス」項目でベーシックをお選びいただいたあと、「オプションサービス」でグラマーチェックをお選びください。合計金額が自動的に表示されます。
英語文字起こしの原稿を、ネイティブレベルの英語にブラッシュアップします。書き起こした原稿の文法ミスを正し、英語表現を明確で簡潔なものへと洗練し、英語として正しい文章に修正します。
| 基本サービス | 英文校正後の原稿 |
| So you are familiar with schedules like that showing that there are different aspects of antifungal therapy from prophylaxis to empirical, from preemptive to specific or targeted treatment. I won’t address these two points but what we will discuss today is these two points and I would like to make sure that everyone works with the same definition. The empirical therapy means that you have a patient with high risk of an opportunistic infection, for instance one with a severe prolonged neutropenia who has fever, which is unresponsive to broad-spectrum antibiotics and there is a possible infection caused by a fungus. And since we know that this could be the case, you start empirically an antifungal treatment. | So, |
| 納品速度 | スロー | スタンダード | エクスプレス・ スーパーエクスプレス |
| 作業日数（10分あたり） | 2営業日 | 1.5営業日 | 1営業日 |
| 料金（1分あたり） | 780円 | 910円 | 1,040円 |
テープ起こし 納期：2営業日 料金：19,500円（325円ｘ60分）
英文校正 納期：9営業日 料金：54,600円（910円ｘ60分）
合計 納期：11営業日 料金：74,100円
お見積もり・ご注文フォームの「サービス」項目でベーシックをお選びいただいたあと、「オプションサービス」で英文校正をお選びください。合計金額が自動的に表示されます。
英語文字起こしボックスタブは、国際会議やビジネスミーティング、メディアの取材テープに至るまで、14,000時間以上の幅広い英語音声を文字原稿に起こしてきました。また、対応できる専門分野は医薬系から技術・エンジニアリング、経済・ビジネス系まで、多岐にわたります。
ボックスタブがたくさんのご依頼をいただけるのは、5年以上もテープ起こしを行ってきたプロの技術者である専任の英語ネイティブスタッフがつねに高品質の仕上がりを実現できているからです。また、スタッフは、正社員で社内に常駐しているため、外部にデータを委託することもありません。国際認証ISOを取得している当社だからこその情報管理体制で、お客様の個人情報や研究成果、原稿の機密を守ります。
