文字起こし＋翻訳サービス

ボックスタブでは、英語／日本語の音声データを書き起こした後、書き起こした文章を日本語／英語に翻訳する「文字起こし＋翻訳サービス」を提供しています。系列の翻訳事業部門と連携し、文字起こしと翻訳をそれぞれの専門家が段階別に行うことで、高品質な書き起こしと翻訳原稿をお届けします。

なお本サービスとは別に、コストを抑え比較的短い納期で音声データの概要を把握したいというニーズにお応えし、作業ステップを簡略化した「ダイレクト翻訳サービス」もご用意しています。

サービス概要

まずは英語／日本語の音声データをプロの文字起こしスタッフが書き起こします。その後、書き起こした原稿を分野の専門知識を有する翻訳者が日本語／英語に翻訳します。

翻訳は当社の翻訳事業部門「翻訳ユレイタス」の翻訳者が行います。専門分野の博士・修士号を有する2000名以上の中から選ばれた翻訳者が、高品質な訳文を作成します。

文字起こし＋翻訳サービスには以下のメリットがあります。

• ボックスタブで2つのサービスをまとめてご注文いただけるため、文字起こしと翻訳それぞれの会社に注文する手間をお省きいただけます。
• 翻訳を含め1分あたりの単価でご請求しますので、料金体系がわかりやすくなっています。文字起こし原稿の単語数がどの程度になるかを気にすることなくご注文いただけます。
• 文字起こしのプロによる文字起こしと、その分野に精通した翻訳者による翻訳で、高い品質を実現できます。

納品物

• 音声データの言語で書き起こした原稿
• 書き起こした原稿の翻訳原稿

文字起こし＋翻訳のプラン・料金と納期

英語文字起こしのプランと英日翻訳のレベル

お客様の音声データが英語の場合、英語文字起こし・ベーシックプランと英日翻訳をワンストップでご提供します。英日翻訳サービスでは、専門分野の合致する翻訳者やチェッカーなど、最大3名の作業者が携わることで、品質の高い原稿へと仕上げていきます。

文字起こしの プラン	英語文字起こし・ベーシックプラン
文字起こしの 作業体制	無料特典や複数回の原稿チェックがついた、英語文字起こしの標準サービスです。3段階の作業体制で書き起こし原稿を厳重にチェックします。
翻訳レベル	クオリティ翻訳プラン	バランス翻訳プラン	ドラフト翻訳プラン
翻訳の作業体制	翻訳者 + クロスチェッカー + 日本語推敲者	翻訳者 + クロスチェッカー	翻訳者
	・翻訳者1名が翻訳。 ・英日両言語を解するクロスチェッカーが英日の文章を比較検証、誤訳や訳抜けを修正。 ・日本人の推敲者が、和文の読みやすさを高めるため文章を推敲・編集。	・翻訳者1名が翻訳。 ・英日両言語を解するクロスチェッカーが英日の文章を比較検証、誤訳や訳抜けを修正。	・翻訳者1名が翻訳。
こんなお客様向け	・ホームページや広報資料、雑誌記事や書籍用の文章など、翻訳の品質を重視される方。 ・正確かつ自然で読みやすい日本語の訳文をお求めの方。	・原文の語順に従った、忠実な訳文をお求めの方。 ・正確で良質な翻訳を、お手ごろの価格でお求めの方。	・入念なチェックは必要なく、内容の把握ができれば足りるという方。 ・迅速かつリーズナブルな翻訳サービスをお求めの方。

英日翻訳の料金と納期

• 文字起こし1分あたりの料金に上記翻訳の料金が加算されます。
• 文字起こしの作業日数に上記翻訳の作業日数が加算されます。
• 翻訳をキャンセルされた場合は、文字起こし料金の20%分をキャンセル料としてご請求いたします。
• 最低受注料金はありません。1分からでもご依頼いただけます。
• 文字起こしと翻訳をご利用いただく際、文字起こしの納品速度についてスローをお選びいただいた場合でも、翻訳にはスタンダードが適用されます（翻訳はスタンダードかエクスプレスのみのご用意のため）。

日本語文字起こしのプランと日英翻訳のレベル

お客様の音声データが日本語の場合、日本語文字起こしと日英翻訳をワンストップでご提供します。日英翻訳サービスでは、専門分野の合致する翻訳者やチェッカーなど、最大5名の作業者が携わることで、品質の高い原稿へと仕上げていきます。

文字起こしの プラン	日本語文字起こし
文字起こしの 作業体制	日本語の音声データを、高度な技術と専門分野に関する知識を兼ね備えた経験豊富な熟練スタッフが文字起こしし、質の高い原稿に仕上げます。
翻訳レベル	クオリティ翻訳プラン	バランス翻訳プラン	ドラフト翻訳プラン
翻訳の作業体制	翻訳者 + クロスチェッカー + ネイティブチェッカー 2名 + 最終チェッカー	翻訳者 + クロスチェッカー + 最終チェッカー	翻訳者 + 最終チェッカー
	・翻訳者1名が翻訳。 ・日英両言語を解するクロスチェッカーが日英の文章を比較検証、誤訳や訳抜けを修正。 ・2名のネイティブチェッカーが、専門性と英語文法、流暢さの観点から徹底的に英文チェック。 ・最終チェッカーが出来上がった原稿を最終見直し。	・翻訳者1名が翻訳。 ・日英両言語を解するクロスチェッカーが日英の文章を比較検証、誤訳や訳抜けを修正。 ・最終チェッカーが出来上がった原稿を最終見直し。	・翻訳者1名が翻訳。 ・最終チェッカーが出来上がった原稿を最終見直し。
こんなお客様向け	・ホームページや広報資料、雑誌記事や書籍用の文章など、翻訳の品質を重視される方。 ・正確かつ英語ネイティブにも自然に読める流暢な翻訳文章をお求めの方。	・原文の語順に従った、忠実な訳文をお求めの方。 ・正確で良質な翻訳を、お手ごろの価格でお求めの方。	・入念なチェックは必要なく、内容の把握ができれば足りるという方。 ・迅速かつリーズナブルな翻訳サービスをお求めの方。

日英翻訳の料金と納期

• 文字起こし1分あたりの料金に上記翻訳の料金が加算されます。
• 文字起こしの作業日数に上記翻訳の作業日数が加算されます。
• 翻訳をキャンセルされた場合は、文字起こし料金の20%分をキャンセル料としてご請求いたします。
• 最低受注料金はありません。1分からでもご依頼いただけます。
• 文字起こしと翻訳をご利用いただく際、文字起こしの納品速度についてスローをお選びいただいた場合でも、翻訳にはスタンダードが適用されます（翻訳はスタンダードかエクスプレスのみのご用意のため）。

---